1
00:00:53,353 --> 00:00:55,814
เอาล่ะ...

2
00:00:55,897 --> 00:00:58,024
ใครซ่อนอยู่ที่นั่น?

3
00:01:00,902 --> 00:01:03,947
ไม่ต้องกังวลฉัน
ฉันจะไม่โทรหาตำรวจ

4
00:01:10,412 --> 00:01:14,082
อ่า! มันน่าสนใจ.

5
00:01:14,166 --> 00:01:17,252
ของสมบัติทั้งหลาย
ของห้องนี้

6
00:01:17,335 --> 00:01:19,796
คุณเดาได้ไหม
อันไหนมีค่าที่สุด?

7
00:01:20,881 --> 00:01:21,965
- เลขที่?

8
00:01:23,258 --> 00:01:26,845
ที่จริงแล้วมันคือก
วัตถุขนาดเล็กมาก

9
00:01:26,928 --> 00:01:31,099
ซึ่งเข้ากันอย่างลงตัว.
ฝ่ามือ

10
00:01:32,476 --> 00:01:36,771
ดูเหมือนว่ามีใครคนหนึ่ง
ค้นพบความลับของฉัน

11
00:01:36,855 --> 00:01:38,982
- ความลับอะไรคุณปู่?

12
00:01:39,065 --> 00:01:41,443
- โอ้ที่รักของฉัน

13
00:01:41,526 --> 00:01:44,488
มันเป็นเรื่องที่เก่ามาก

14
00:01:44,571 --> 00:01:47,866
จากเมื่อนานมาแล้ว...

15
00:01:50,202 --> 00:01:54,998
ตั้งแต่ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ในมอนทรีออล

16
00:01:58,084 --> 00:02:01,880
ในระหว่างวันฉันเดินด้อม ๆ มองๆไปตามท่าเรือ
ระหว่างรอลังล้ม

17
00:02:01,963 --> 00:02:03,507
จากนั้นเราก็บิน
สิ่งที่เราทำได้

18
00:02:03,590 --> 00:02:05,675
ก่อนจะได้ยินเสียง “กระทะ” ของ
ปืนไรเฟิลของหัวหน้าคนงาน

19
00:02:05,759 --> 00:02:07,844
แล้วเราก็หายไป
เหมือนแมลงวัน

20
00:02:09,304 --> 00:02:12,098
ในฤดูร้อน ฉันนอนบนถนน

21
00:02:12,182 --> 00:02:14,351
และเมื่ออากาศเย็นลง

22
00:02:14,434 --> 00:02:16,520
ฉันกำลังมองหา
อพาร์ตเมนต์ว่างเปล่า

23
00:02:16,603 --> 00:02:18,855
ถัดจากอพาร์ตเมนต์ที่มีคนอาศัยอยู่

24
00:02:18,939 --> 00:02:22,192
แบบนี้ถ้านอนอยู่.
อีกด้านหนึ่งของผนังห้องครัว

25
00:02:22,275 --> 00:02:25,278
เรารู้สึกได้
ความร้อนจากเตาของพวกเขา

26
00:02:35,997 --> 00:02:39,543
ในอพาร์ตเมนต์ข้าง ๆ
ครอบครัวหนึ่งอาศัยอยู่

27
00:02:40,752 --> 00:02:43,338
ผู้หญิงคนนั้นเป็น
ยังโกรธอยู่

28
00:02:43,421 --> 00:02:45,257
สามีของเธอเป็นคนป่วย

29
00:02:45,340 --> 00:02:49,261
กับหญิงสาวตั้งแต่แรกพบ
ผู้หญิงเสียชีวิตในการคลอดบุตร

30
00:02:49,344 --> 00:02:50,512
คุณกำลังสอดแนมพวกเขาอยู่ใช่ไหม?

31
00:02:50,595 --> 00:02:54,641
เราก็มี
ไม่มีโทรทัศน์ในขณะนั้น

32
00:02:54,724 --> 00:02:55,684
ฉันควรหยุดไหม?

33
00:02:55,767 --> 00:02:57,144
ไม่ ไม่ อะไร
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

34
00:02:58,812 --> 00:03:01,565
ฉันกลัวว่าสิ่งนี้
ไม่ใช่เรื่องราวที่ดี

35
00:03:02,732 --> 00:03:03,984
ทุกวันเธอตะโกน:

36
00:03:04,067 --> 00:03:06,361
คุณและพ่อของคุณ
คุณไม่มีอะไรดีเลย

37
00:03:06,444 --> 00:03:08,113
ฉันควรจะไล่คุณออกไปที่ถนน

38
00:03:21,668 --> 00:03:24,754
พ่อของเขาทำในสิ่งที่เขา
สามารถปลอบใจเธอได้

39
00:03:24,838 --> 00:03:27,382
“เราต้อง
ทนทุกข์ทรมาน” เขากล่าว

40
00:03:27,465 --> 00:03:29,759
“ความรอดของเราจะเป็น
ในชีวิตหน้าของเรา

41
00:03:33,722 --> 00:03:37,601
คืนนี้.
คืนที่ทุกอย่างเปลี่ยนไป...

42
00:03:39,144 --> 00:03:43,857
ฉันได้เห็นบางสิ่งบางอย่าง
สิ่งมหัศจรรย์และมหัศจรรย์

43
00:04:16,348 --> 00:04:19,100
ฉันดูมันทั้งคืน

44
00:04:19,184 --> 00:04:23,021
ฉันอยากจะพาเขาไป
จากสถานที่อันน่าสยดสยองแห่งนี้

45
00:04:27,651 --> 00:04:30,612
ดังนั้นก่อนอื่น
ใครก็ตามที่ตื่นอยู่

46
00:04:30,695 --> 00:04:34,241
เธอทำความสะอาดพื้น
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

47
00:04:34,324 --> 00:04:36,952
มันก็เหมือนกับ
ถ้าเธอละอายใจ

48
00:04:41,706 --> 00:04:42,916
อาจจะ.

49
00:04:44,251 --> 00:04:46,461
บางทีฉันอาจจะมา
เพื่อจับพวกเขา

50
00:04:59,099 --> 00:05:03,728
พวกเขาส่องแสง
สมบูรณ์แบบและกลมกล่อม

51
00:05:03,812 --> 00:05:05,355
พวกเขาได้ลิ้มรส...

52
00:05:06,523 --> 00:05:08,358
เกลือ...

53
00:05:09,526 --> 00:05:10,902
น้ำตา

54
00:05:10,986 --> 00:05:12,863
คุณขโมย
ไข่มุกของหญิงสาวเหรอ?

55
00:05:12,946 --> 00:05:14,823
อย่าตัดสินฉันเด็กน้อย

56
00:05:14,906 --> 00:05:17,284
จำไว้ฉัน
ฉันเป็นเพียงเด็ก

57
00:05:17,367 --> 00:05:19,035
คุณทำอะไรกับมัน?

58
00:05:19,119 --> 00:05:22,038
สิ่งที่ฉันพยายามทำ
กับทุกสิ่งที่ฉันพบ

59
00:05:25,250 --> 00:05:27,210
มีผู้ชายคนหนึ่ง
ในบริเวณใกล้เคียง

60
00:05:27,294 --> 00:05:29,421
ซึ่งคุณรู้จัก
ให้สองสามเซ็นต์

61
00:05:29,504 --> 00:05:31,464
ถ้าคุณพาเขามา
สิ่งที่มีค่า

62
00:05:36,970 --> 00:05:40,307
เมื่อผมปรากฏตัวขึ้นด้วย
ไข่มุก เขายังคงสงสัย

63
00:05:43,185 --> 00:05:45,729
มันไม่ใช่การ
ใหญ่ที่สุดที่เขาเคยเห็น

64
00:05:45,812 --> 00:05:48,773
แต่สี
ความแวววาว ความส่องสว่าง....

65
00:05:50,275 --> 00:05:52,861
“ไปขโมยมาจากไหน เจ้าหนูสกปรก” 
เขาถาม

66
00:05:52,944 --> 00:05:54,529
“ฉันไม่ได้ขโมยมัน”

67
00:05:54,613 --> 00:05:55,989
ฉันบอกเขาแล้ว
เรื่องราวทั้งหมด

68
00:05:56,072 --> 00:05:57,532
เขาไม่เชื่อสักคำ

69
00:05:57,616 --> 00:05:59,993
ฉันหยิบไข่มุกอันที่สองออกมา

70
00:06:00,076 --> 00:06:01,995
“ฉันไม่ได้โกหก” ฉันพูด

71
00:06:02,078 --> 00:06:05,081
ฉันเห็นเขากำลังคิด

72
00:06:05,165 --> 00:06:07,709
คู่ที่ตรงกัน อืม...

73
00:06:07,792 --> 00:06:09,419
หายากมาก

74
00:06:09,503 --> 00:06:12,130
“คุณจะซื้อมันให้ฉันเหรอ?
หรือไม่?" ฉันถาม.

75
00:06:12,214 --> 00:06:15,550
“อดทน เงียบ !

76
00:06:15,634 --> 00:06:18,094
ฉันต้องให้พวกเขาตรวจสอบ

77
00:06:18,178 --> 00:06:19,429
“นี่หมายความว่าไง?”

78
00:06:19,513 --> 00:06:22,015
“นั่นหมายถึงข้างนอก!

79
00:06:22,098 --> 00:06:23,934
“กลับมาพรุ่งนี้

80
00:06:24,017 --> 00:06:27,229
“หรือบางทีคุณอาจจะชอบ
ฉันโทรหาตำรวจ!

81
00:06:27,312 --> 00:06:29,231
“กับเทพนิยายของคุณ

82
00:06:29,314 --> 00:06:30,190
ออก!

83
00:06:35,987 --> 00:06:39,157
มีผู้เชี่ยวชาญ
ที่ท่าเรือเก่า

84
00:06:39,241 --> 00:06:41,993
ช่างอัญมณีที่มีชื่อเสียง
เพื่อความซื่อสัตย์ของเขา

85
00:06:42,077 --> 00:06:44,871
เขาตรวจแล้ว
ไข่มุกอย่างระมัดระวัง

86
00:06:44,955 --> 00:06:48,333
ประหลาดใจกับพวกเขา
ระยิบระยับและมีสีรุ้ง

87
00:06:48,416 --> 00:06:52,963
“ความแวววาว รูปร่าง และสี!

88
00:06:53,046 --> 00:06:54,923
ความสมบูรณ์แบบ

89
00:06:56,174 --> 00:06:58,718
เขาพยายามคาดเดาต้นกำเนิดของพวกเขา

90
00:07:00,178 --> 00:07:02,264
“ทะเลใต้?”

91
00:07:03,390 --> 00:07:05,058
“บางที...

92
00:07:05,142 --> 00:07:06,643
“ไม่.

93
00:07:06,726 --> 00:07:09,437
“ฉันไม่เคยเห็น
ลูกปัดแบบนี้

94
00:07:09,521 --> 00:07:12,357
“พวกเขาได้กลิ่นของทะเล

95
00:07:12,440 --> 00:07:14,860
“แต่พวกเขาไม่ได้มาจาก
ไม่มีหอย

96
00:07:14,943 --> 00:07:16,736
คุณได้พวกเขามาจากไหน?

97
00:07:16,820 --> 00:07:19,281
“โอ้ มันเป็น.
เรื่องแปลก",

98
00:07:19,364 --> 00:07:20,615
นายรับจำนำกล่าว

99
00:07:20,699 --> 00:07:21,992
“คุณจะไม่เชื่อฉัน

100
00:07:22,075 --> 00:07:23,994
แต่ช่างอัญมณี
ทำให้ไม่สนุก

101
00:07:24,077 --> 00:07:26,788
เมื่อเขาได้ยิน
เรื่องราวของจอมโจรตัวน้อย

102
00:07:26,872 --> 00:07:28,874
และหญิงสาวผู้นั้น
ไข่มุกร้องไห้

103
00:07:28,957 --> 00:07:31,960
ใบหน้าของเขาเริ่มจริงจัง

104
00:07:33,336 --> 00:07:34,713
“รอก่อน..

105
00:07:34,796 --> 00:07:37,090
รอสักครู่"
ช่างอัญมณีกล่าว

106
00:07:37,174 --> 00:07:38,925
“รออยู่ที่นั่น

107
00:07:39,009 --> 00:07:42,804
คนขายเพชรพลอยเป็นผู้ชาย
มีการศึกษาและศาสนา

108
00:07:42,888 --> 00:07:45,015
ใครมีของสะสม
หนังสือเก่า

109
00:07:45,098 --> 00:07:47,767
สมควรแก่การเป็นพิพิธภัณฑ์

110
00:07:49,311 --> 00:07:52,856
“หลังจากอาดัมและเอวา
ถูกเนรเทศออกจากสวนเอเดน”

111
00:07:52,939 --> 00:07:55,150
“อดัมมี.
หลั่งน้ำตามากมาย

112
00:07:55,233 --> 00:07:58,236
“ว่านกและ
สัตว์ร้ายมาดื่มจากมัน

113
00:07:58,320 --> 00:08:02,115
และน้ำตาของอีฟ
กลายเป็นไข่มุก

114
00:08:02,199 --> 00:08:05,869
“แต่มันเป็นเทศนาวันอาทิตย์!”
นายรับจำนำกล่าว

115
00:08:05,952 --> 00:08:07,704
“คุณเชื่อเรื่องไร้สาระนี้ไหม”

116
00:08:07,787 --> 00:08:10,457
“กับพระเจ้า ใครจะรู้ได้”

117
00:08:10,540 --> 00:08:12,501
ช่างอัญมณีกล่าว

118
00:08:12,584 --> 00:08:13,919
“ฉันไม่เชื่อ
มากกว่าเป็นเงิน

119
00:08:14,002 --> 00:08:15,587
พวกเขามีค่าอะไร?

120
00:08:15,670 --> 00:08:17,547
“ลูกปัดแห่งความโศกเศร้า?”

121
00:08:17,631 --> 00:08:20,509
“มันไร้ค่า”
ช่างอัญมณีกล่าว

122
00:08:20,592 --> 00:08:22,803
“แต่ฉันสามารถเสนอสิ่งนี้ให้กับคุณได้

123
00:08:22,886 --> 00:08:26,473
แบ่งปันสิ่งนี้กับหนุ่ม ๆ
ลูกสาวและขอให้พระเจ้าอวยพรคุณ

124
00:08:26,556 --> 00:08:29,226
“ผมไม่ได้เป็นผู้นำสมาคม
การกุศล” โรงรับจำนำกล่าว

125
00:08:29,309 --> 00:08:30,644
“ฉันรู้ว่าผู้ชายแบบคุณ”

126
00:08:30,727 --> 00:08:34,356
“ถ้าบอกว่าคุ้ม..
ฉันรู้ว่ามันคุ้มค่าเป็นสองเท่า

127
00:08:36,775 --> 00:08:38,485
ขอให้มีวันที่ดีนะครับ

128
00:08:41,947 --> 00:08:44,241
“ฉันเห็นด้วย”
นายรับจำนำกล่าว

129
00:08:44,324 --> 00:08:46,284
“พวกเขาไม่ได้มีค่ามากนัก

130
00:08:46,368 --> 00:08:48,912
ฉันให้มันกับคุณ
$1 ต่ออัน

131
00:08:51,206 --> 00:08:53,208
ฉันไม่เคยมี
เห็นเงินมากมาย

132
00:08:53,291 --> 00:08:55,335
คุณช่วยเอามาให้ฉันหน่อยได้ไหม
พรุ่งนี้คนอื่นเหรอ? » เขาถาม

133
00:08:56,503 --> 00:08:58,964
ฉันสัญญาว่าใช่

134
00:08:59,047 --> 00:09:02,843
แต่ฉันซื้อแทน
ช็อคโกแลตกล่องใหญ่

135
00:09:39,004 --> 00:09:43,049
มันเป็นครั้งแรก
ที่ฉันเห็นเธอยิ้ม

136
00:09:43,133 --> 00:09:46,011
อาจเป็นคนแรก
ครั้งที่เธอกินมัน

137
00:09:51,516 --> 00:09:55,020
คืนนั้น
เธอไม่ได้ร้องไห้

138
00:09:55,103 --> 00:09:58,523
และไม่ได้ทำไข่มุกเลย

139
00:10:00,692 --> 00:10:03,778
วันรุ่งขึ้นผู้ให้กู้เปิดอยู่
คำมั่นสัญญาก็พร้อมที่จะมีน้ำใจ

140
00:10:03,862 --> 00:10:05,322
แต่ฉันปฏิเสธข้อเสนอของเขา

141
00:10:05,405 --> 00:10:06,781
“เพราะว่าฉันรักเขา” ฉันพูด

142
00:10:06,865 --> 00:10:08,158
“ฉันไม่ต้องการ
ให้เธอเศร้าใจ

143
00:10:08,241 --> 00:10:10,619
“อะไรนะ?

144
00:10:10,702 --> 00:10:13,121
“ไอ้โง่!
คุณงี่เง่า!

145
00:10:13,205 --> 00:10:15,665
“ชีวิตจะให้คุณเพียงหนึ่งเดียว
โอกาสเดียว!

146
00:10:15,749 --> 00:10:18,960
“เราไม่แต่งงานกัน
ผู้หญิงคนแรกที่เราเห็น

147
00:10:19,044 --> 00:10:23,048
“เธอจะทำให้คุณเลือดออกจนแห้ง
เหมือนแวมไพร์!

148
00:10:23,131 --> 00:10:24,966
"คุณมีทางเลือก",
เขาประกาศ

149
00:10:25,050 --> 00:10:27,803
“ไม่ว่าเธอจะร้องไห้
แล้วคุณก็รวย

150
00:10:27,886 --> 00:10:31,014
หรือเธอยิ้มแล้วคุณจะอยู่
ในหลุมของคุณชั่วนิรันดร์!

151
00:10:38,647 --> 00:10:41,316
หญิงสาวรออยู่ที่.
หน้าต่างทั้งวัน

152
00:10:41,399 --> 00:10:44,903
ประหนึ่งเป็นเจ้าชาย
จะมาเคาะเมื่อใดก็ได้

153
00:10:46,071 --> 00:10:47,447
ฉันรู้สึกกลัว

154
00:10:47,531 --> 00:10:50,700
โรงรับจำนำก็มี
หว่านความสงสัยในตัวฉัน

155
00:10:50,784 --> 00:10:54,246
มันเหมือนกับว่า
สิ่งที่เขาพูด ฉันไม่ได้เป็นอะไร

156
00:10:57,874 --> 00:10:59,501
เธอไม่ได้ร้องไห้
คืนนั้น...

157
00:11:00,710 --> 00:11:04,130
ไม่ใช่อันถัดไปหรืออันถัดไป

158
00:11:04,214 --> 00:11:06,383
แต่ในคืนที่ 7...

159
00:11:15,100 --> 00:11:19,855
ฉันรู้สึกเหมือนจิตวิญญาณของฉัน
ได้ออกไปจากร่างกายของฉันแล้ว

160
00:11:19,938 --> 00:11:23,942
และได้เคลื่อนตัวออกไปจาก
มากขึ้นเรื่อยๆ

161
00:11:26,153 --> 00:11:29,948
“ทำได้ดีมาก ทำได้ดีมาก” กล่าว
โรงรับจำนำ

162
00:11:30,031 --> 00:11:32,784
สิ่งนี้สมควรได้รับรางวัลพิเศษ

163
00:11:34,911 --> 00:11:37,497
“เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น
ไม่เพียงพอ

164
00:11:37,581 --> 00:11:39,166
ฉันหักของเขา
หัวใจ” ฉันบอกเขา

165
00:11:39,249 --> 00:11:42,669
“เอาล่ะ.
แต่เธอยังไม่ตาย"

166
00:11:42,752 --> 00:11:44,171
ถือ.

167
00:11:44,254 --> 00:11:46,840
มันมากกว่า10เท่า
กว่าครั้งที่แล้ว

168
00:11:46,923 --> 00:11:48,842
เพียงพอที่จะเปลี่ยนชีวิตของฉัน

169
00:11:48,925 --> 00:11:50,510
“ทำได้ดีมากลูกชายของฉัน

170
00:11:50,594 --> 00:11:53,472
“ผู้ชายต้อง.
ดูแลตัวเอง

171
00:11:53,555 --> 00:11:55,015
“คุณจะไม่เสียใจเลย

172
00:11:55,098 --> 00:11:56,892
“คุณทำ
จะต้องทำอะไร

173
00:11:56,975 --> 00:12:00,395
“เราจะทำความดี
ธุรกิจร่วมกัน

174
00:12:00,479 --> 00:12:02,731
เราเป็น
ทำจากแม่พิมพ์เดียวกัน

175
00:12:02,814 --> 00:12:05,233
ฉันใช้ชีวิตเหมือน
กษัตริย์ในวันนั้น

176
00:12:05,317 --> 00:12:07,486
ฉันกำลังซื้อใหม่
เสื้อผ้า

177
00:12:07,569 --> 00:12:11,364
และตั๋วชั้น 3
สำหรับปารีสโดยสายการบิน

178
00:12:11,448 --> 00:12:15,202
แต่เมื่อฉันเข้าใกล้
จากบ้านของเขาเป็นครั้งสุดท้าย...

179
00:12:50,695 --> 00:12:54,366
วันรุ่งขึ้น
ทุกอย่างเงียบ

180
00:12:54,449 --> 00:12:57,410
พวกเขาได้ทำของพวกเขา
สัมภาระแล้วหายไป

181
00:13:00,539 --> 00:13:03,625
เธอไปแล้ว
ฉันจะทำอะไร?

182
00:13:05,877 --> 00:13:07,921
ฉันมีสัญชาตญาณ

183
00:13:26,106 --> 00:13:29,609
ฉันได้ยินหัวใจของเขา
เอาชนะอย่างดุเดือด

184
00:13:30,819 --> 00:13:33,947
“ว้าว เจ้าหนู! คุณทำอะไรลงไป?

185
00:13:34,030 --> 00:13:35,949
ฉันต้องทำงาน.

186
00:13:36,032 --> 00:13:37,534
เพื่อแลกกับไข่มุกเหล่านี้

187
00:13:37,617 --> 00:13:40,954
ฉันขอกล่องรองเท้า
เต็มไปด้วยธนบัตร 100 ดอลลาร์

188
00:13:41,037 --> 00:13:43,623
กล่องหนึ่งกับอีกกล่องหนึ่ง

189
00:13:43,707 --> 00:13:45,834
เป็นเงินสดไม่มีการแลกเปลี่ยน

190
00:13:45,917 --> 00:13:48,962
“เอาล่ะ. เอ่อ
ขอฉันคิดก่อน

191
00:13:49,045 --> 00:13:51,339
ฉันมีสิ่งนี้

192
00:13:53,008 --> 00:13:55,510
แต่ร้านของเขา.
เต็มไปด้วยแต่ขยะ

193
00:13:55,594 --> 00:13:57,304
แม้แต่ทองของเขาก็ยังเป็นของปลอม

194
00:13:57,387 --> 00:13:58,930
เขาหมดหวัง

195
00:13:59,014 --> 00:14:02,100
“เราก็เป็นได้
พันธมิตร คุณและฉัน 50-50”

196
00:14:02,184 --> 00:14:03,393
“คุณไม่มีเงินจ่ายเหรอ?

197
00:14:03,477 --> 00:14:05,228
“หลังจากทุกอย่างที่ฉันได้ผ่านมา?

198
00:14:05,312 --> 00:14:07,355
“กล่องนี้ต้อง.
ให้อิ่มเมื่อฉันกลับมา

199
00:14:07,439 --> 00:14:09,065
หรือผมจะขายที่อื่น

200
00:14:12,277 --> 00:14:13,737
“รอก่อน” เขากล่าว

201
00:14:13,820 --> 00:14:15,739
“กลับมาตอนปิดเทอม”

202
00:14:15,822 --> 00:14:17,824
ฉันจะให้คุณ
สิ่งที่คุณต้องการ

203
00:14:20,160 --> 00:14:22,245
“ฉันต้องการเงิน
อย่างรวดเร็ว"

204
00:14:22,329 --> 00:14:23,371
นายรับจำนำกล่าว

205
00:14:27,459 --> 00:14:29,294
“ตัวอาคารอยู่ในสภาพดี.

206
00:14:29,377 --> 00:14:30,212
คุณจะไม่เสียใจมัน

207
00:14:35,467 --> 00:14:40,138
คนขายเพชรพลอยรู้สึกประหลาดใจอยู่เสมอ
 จากความโลภของมนุษย์

208
00:14:40,222 --> 00:14:43,725
และทำงาน
สิ่งลึกลับของพระเจ้า

209
00:14:54,069 --> 00:14:56,112
คนขายเพชรพลอยรู้สึกประหลาดใจ

210
00:14:56,196 --> 00:15:00,075
มันเหมือนกับไข่มุก
จากโรงรับจำนำ

211
00:15:00,158 --> 00:15:02,661
และมีหลายพันคน

212
00:15:04,663 --> 00:15:06,456
“ท่าน” เขากล่าว
เรียกหัวหน้าคนงาน

213
00:15:06,540 --> 00:15:08,041
“ท่าน!

214
00:15:08,124 --> 00:15:10,460
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร? »

215
00:15:10,544 --> 00:15:12,254
“นั่น?

216
00:15:12,337 --> 00:15:14,256
“โอ้ นี่เป็นสิ่งล่าสุด

217
00:15:14,339 --> 00:15:16,591
“มันมาจากประเทศญี่ปุ่น

218
00:15:16,675 --> 00:15:19,302
เราเรียกมันว่าพลาสติก

219
00:15:22,472 --> 00:15:24,558
พลาสติก.

220
00:15:28,562 --> 00:15:32,107
แท้จริงแล้วมีความโลภมาก
ไม่ว่านายรับจำนำจะเป็นอะไรก็ตาม

221
00:15:32,190 --> 00:15:35,026
เขาอยู่คนเดียวเหมือนกับฉัน

222
00:15:35,110 --> 00:15:36,945
และนี่คือวิธีการ
ฉันหลอกเขา

223
00:15:38,113 --> 00:15:41,366
ฉันเก็บไว้เป็นของที่ระลึก

224
00:15:41,449 --> 00:15:44,452
และฉันก็อธิษฐานว่าอย่าทำอย่างนั้น
อย่าได้เจอเขาอีกเลย

225
00:15:46,204 --> 00:15:47,664
และมันก็เป็นเช่นนั้น

226
00:15:54,546 --> 00:15:56,089
- รอ รอ รอ

227
00:15:56,173 --> 00:15:58,258
คุณประดิษฐ์ทุกอย่างหรือไม่?

228
00:15:58,341 --> 00:15:59,968
นั่นเป็นความลับใหญ่ของคุณเหรอ?

229
00:16:00,051 --> 00:16:04,222
มันเป็นเรื่องราวรอบที่
ให้คุณค่ากับสิ่งต่างๆ

230
00:16:04,306 --> 00:16:07,392
มีเพียงเรื่องราวเท่านั้น
ไม่เคยเป็นวัตถุ

231
00:16:08,977 --> 00:16:13,690
และโดยส่วนตัวแล้วผม
ยังคงพบว่ามันสวยงาม

232
00:16:14,983 --> 00:16:17,944
แต่หญิงสาวคนนั้น

233
00:16:18,028 --> 00:16:20,155
เธอมีอยู่จริงเหรอ?

234
00:16:29,355 --> 00:16:34,355
<i>หญิงสาวผู้ร้องไห้ไข่มุก</i>

235
00:16:39,355 --> 00:16:43,355
แชมป์ SS JF STURM 2026